Большой немецко-русский словарь - zwang

Zwang.wav m-(e)s, Zwange 1) необходимость, обязательность, неизбежность, непреложность (чего-л.) ein innerer Zwang — внутренняя необходимость der Zwang der Naturgesetze — непреложность законов природы 2) принуждение; давление, нажим; насилие j-m Zwang antun ,auferlegen, — принуждать кого-л.; стеснять кого-л. ich mu?te mir Zwang antun, um nicht grob zu werden — мне пришлось сдерживать себя, чтобы не наговорить грубостей (einen) Zwang auf j-n ausuben — оказывать на кого-л. давление dem Zwang gehorchen ,erliegen, — уступить силе ,давлению,; поддаться нажиму du mu?t dich dem Zwang widersetzen — ты должен противостоять ,воспротивиться, этому нажиму etw. aus Zwang tun — делать что-л. по принуждению unter Zwang handeln — действовать под (чьим-л.) нажимом unter dem Zwang des Feindes — под давлением противника unter dem Zwang der Verhaltnisse — под давлением обстоятельств; по необходимости 3) стеснение sich (D) keinen Zwang antun ,auferlegen, — разг. не стесняться, не церемониться tun Sie sich keinen Zwang an! — разг. не стесняйтесь! sich (in der Gesellschaft) ohne Zwang bewegen — держаться непринуждённо (в обществе) 4) диал. стержень, ствол; ручка, рукоятка (молота и т. п.); шест 5) уст. см. Zunft 6) уст. судебный округ 7) охот. глубокие следы (оленя)